1
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Bebo?

2
00:00:51,351 --> 00:00:52,553
Dušo, odlazim.

3
00:00:55,489 --> 00:00:56,656
Izgledaš sjajno.

4
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Hvala.

5
00:01:03,163 --> 00:01:04,941
Tražite li drugog muškarca?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,335
Zašto bih?

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,537
Zabavi se.

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,758
Ja odlazim.

9
00:01:31,825 --> 00:01:34,194
WILD HEART

10
00:01:40,634 --> 00:01:41,835
Prokleta deca.

11
00:01:42,469 --> 00:01:45,405
La vache est du lait.

12
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Znate da su to flamanski Ardeni
selimo se u?

13
00:01:48,442 --> 00:01:49,342
Da.

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,914
-Mama, koji kurac?
-Pa, mora biti ovde.

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,648
Mogu li se oprostiti od svoje sobe?

16
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
-Malo emo, ali samo napred.
- Sama?

17
00:02:00,754 --> 00:02:01,754
Lični prostor.

18
00:02:02,589 --> 00:02:04,958
Morati otići je dovoljno loše
bez tebe...

19
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
Bingo. Hvala ti, Bože.

20
00:02:08,095 --> 00:02:09,563
Mislio sam da ne veruješ u Boga.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
Dušo, Louboutin je Bog.

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,154
Zar nisi prodao
sve te stvari na Vintedu?

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,003
Tačno, osim ovih beba.

24
00:02:17,070 --> 00:02:17,871
izlaziš li?

25
00:02:17,938 --> 00:02:21,074
To je oproštajna turneja u Amsterdamu
sa tetkom Heleen.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,178
ako ne odemo,
nema potrebe za oproštajnom turom.

27
00:02:27,481 --> 00:02:31,418
Dušo, znam da ovo nije lako,
ali uzmi to od mene: biće super.

28
00:02:32,252 --> 00:02:33,887
Zar ova haljina ne izgleda neverovatno?

29
00:02:34,767 --> 00:02:35,555
ćao.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,573
sta je ovo

31
00:02:53,640 --> 00:02:56,543
Dušo, želiš da se preseliš u srijedu.

32
00:02:57,778 --> 00:02:59,913
Ovo je ono što dobijete utorkom.

33
00:03:00,747 --> 00:03:03,183
U redu, možemo ovo učiniti.

34
00:03:08,722 --> 00:03:10,791
- Nisko sam.
-Ustani, ustani, ustani. Tvoja koljena.

35
00:03:13,060 --> 00:03:14,461
Starost, starost.

36
00:03:51,264 --> 00:03:52,299
Jesi li ovo naručio?

37
00:03:52,366 --> 00:03:54,401
U Belgiji ih nemaju.

38
00:03:54,468 --> 00:03:56,536
- Ti to ne znaš.
-Uzmi.

39
00:03:56,603 --> 00:03:59,339
-Ne.
-Ne može škoditi da promenite meni.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,141
Kako to misliš?

41
00:04:01,208 --> 00:04:03,076
Belgija ima veoma različite lopte.

42
00:04:05,279 --> 00:04:06,279
Ti si stvarno nešto.

43
00:04:07,514 --> 00:04:09,483
O moj Bože, tako će mi ovo nedostajati.

44
00:04:10,183 --> 00:04:11,418
I ti ćeš meni nedostajati, dušo.

45
00:04:12,185 --> 00:04:14,822
Mislim da si stvarno hrabar.

46
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Kako to misliš, hrabri?

47
00:04:17,691 --> 00:04:20,126
Prelazite preko granice za...

48
00:04:20,194 --> 00:04:21,394
Nemoj.

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,896
Peter.

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,999
-I ja ovo radim za sebe.
-Stvarno? jesi li ti?

51
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Da.

52
00:04:27,201 --> 00:04:29,669
-Ne bežiš?
- Od poreznika, možda.

53
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
biće nam dobro,
i za decu takođe.

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,808
Da, samo novi početak.

55
00:04:37,911 --> 00:04:39,679
-Dame.
-Zdravo.

56
00:04:39,746 --> 00:04:43,383
-Hoćeš da plešeš?
-Da, Tarzane. Idemo.

57
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
-Ideš li? Hajde.
-Nema šanse.

58
00:04:45,986 --> 00:04:46,787
O moj Bože.

59
00:05:09,743 --> 00:05:10,743
Heleen?

60
00:05:12,913 --> 00:05:16,283
-Da, dolazim. Upravo završavam.
-Da.

61
00:05:16,350 --> 00:05:18,618
Samo napred, vidimo se tamo.

62
00:05:21,188 --> 00:05:22,189
Ti ho.

63
00:05:25,926 --> 00:05:26,926
Apsolutno.

64
00:05:27,828 --> 00:05:30,797
Kako te to tjera da dođeš?
Ne može se osećati dobro.

65
00:05:30,864 --> 00:05:33,733
I tvoje noge moraju biti
u čudnoj poziciji, zar ne?

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,369
Lijepo? Da. Dođi? br.

67
00:05:36,203 --> 00:05:39,840
Brzo, nezgodno... Ali tako jebeno napaljeno.

68
00:05:40,741 --> 00:05:41,842
Zvuči kao takva gnjavaža.

69
00:05:41,909 --> 00:05:43,977
Dušo, za šta je još dobar pilates?

70
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
Tamo ide novac.

71
00:05:50,851 --> 00:05:52,295
Mislim da nije otmeno.

72
00:05:54,921 --> 00:05:56,590
Jesam li oženjen? br.

73
00:05:57,958 --> 00:06:00,126
Šta je sa svim pitanjima?

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,662
Samo želim da znam
šta se dešava u tvom životu.

75
00:06:02,729 --> 00:06:04,565
Volim da slušam o tome.

76
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
ne...

77
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Još ništa?

78
00:06:11,238 --> 00:06:14,007
To sam otkrio
ne treba ti tako često

79
00:06:14,074 --> 00:06:15,542
ako se zaista volite.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
I to te tjera da dođeš?

81
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
Sad ti to spomeneš, ne.

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Ali ja imam...

83
00:06:25,819 --> 00:06:26,819
sta?

84
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Fantazije.

85
00:06:31,491 --> 00:06:35,696
Mogu imati stvarno životno,
kao da se to zaista dešava...

86
00:06:36,229 --> 00:06:39,099
fantazije... da to uradim.

87
00:06:41,034 --> 00:06:43,770
I to zaista...

88
00:06:44,671 --> 00:06:45,973
tera me da dođem.

89
00:06:48,375 --> 00:06:51,278
-Je li to čudno?
-Pa, da. Girl.

90
00:06:52,045 --> 00:06:54,281
-Ako radi posao.
-Ima.

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,052
O moj Bože, ne. Imaš li ga sada?

92
00:06:59,119 --> 00:07:00,721
-Ne, fuj.
-Oh, ne.

93
00:07:01,721 --> 00:07:02,722
Naravno da ne.

94
00:07:03,556 --> 00:07:06,393
Pričaj mi o tim fantazijama,
šta se onda dešava?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,796
Uključuju li nekog konkretnog?

96
00:07:09,863 --> 00:07:11,063
Moj muž, Peter.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,534
Naravno, inače bi bilo varanje.

98
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Mislim da jesam.

99
00:07:20,073 --> 00:07:22,042
- Osjećaš li to?
-Mirišem čips.

100
00:07:22,242 --> 00:07:24,411
I ja. Sa majonezom.

101
00:07:24,478 --> 00:07:25,878
Samo želim majonez.

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
-Samo?
-Evo.

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
-Imam jedan sada.
-Jesi?

104
00:07:38,158 --> 00:07:42,295
Hajde, gladan sam. Hajde, chippie.
Dobijamo taj majonez.

105
00:07:46,433 --> 00:07:49,603
Dušo, tvoja torba.
Pazi, molim te. Hvala ti.

106
00:07:50,103 --> 00:07:51,972
Da, idemo. Izvoli.

107
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
Ovo je bio najbolji oproštaj od Amsterdama
Mogao bih poželeti.

108
00:08:21,301 --> 00:08:23,437
Zdravo, još me se nisi otarasio,
znaš.

109
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
I dalje sam ti najbolja.
Samo ako ćeš me posjetiti ovdje.

110
00:08:30,610 --> 00:08:32,779
Uskoro ćeš živeti san

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,081
i više nećete morati da maštate.

112
00:08:35,148 --> 00:08:36,983
Tako su fini.

113
00:08:37,684 --> 00:08:40,721
Prestani, zar se ne navikneš, ok?

114
00:08:42,288 --> 00:08:45,225
Uskoro ćeš zaboraviti
kakav je pravi orgazam.

115
00:08:46,292 --> 00:08:47,293
U svakom slučaju...

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,631
Nadam se da flamanski čips ima bolji ukus.

117
00:08:52,198 --> 00:08:55,134
-Hoćeš da ostanem sa tobom?
- Skoro je stigao, možeš da uđeš.

118
00:08:55,201 --> 00:08:58,872
U redu, nećemo reći zbogom.
Ne opraštamo se.

119
00:09:00,006 --> 00:09:02,209
Jer... Ne, Lau... Lau.

120
00:09:12,952 --> 00:09:15,722
-Nedostajaćeš mi.
-I ti ćeš meni nedostajati.

121
00:09:17,190 --> 00:09:18,425
Ok, curo. ćao.

122
00:09:40,447 --> 00:09:41,681
Peter?

123
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
Uđi.

124
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
Laura?

125
00:10:14,547 --> 00:10:17,551
Da, to sam ja. Zdravo.

126
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
Stani. Stani. Stani. Stani.

127
00:10:50,350 --> 00:10:53,186
U redu, Laura, stvarno ne mogu zakasniti
prvog dana.

128
00:10:53,786 --> 00:10:55,689
Peter, ovo je samo dan za posmatranje.

129
00:10:58,558 --> 00:11:00,260
Ne može svako imati barf dan.

130
00:11:00,327 --> 00:11:02,228
Da li bi te otpustili?

131
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
-Onda se možemo vratiti u Amsterdam.
-Ne žuri, mama.

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,834
Dušo, možeš li molim te ući sada?

133
00:11:10,470 --> 00:11:12,738
-Da, ali ja sam bolestan.
-Mamurni ste.

134
00:11:12,805 --> 00:11:13,940
To je veoma različito.

135
00:11:15,441 --> 00:11:16,441
Nikad.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Ovdje čak nemaju ni 5G.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,181
- Skoro smo stigli.
- Skoro smo stigli.

138
00:11:22,248 --> 00:11:23,817
-Oh, Jack.
-Jack.

139
00:11:57,250 --> 00:11:58,952
NA PRODAJU PRODANO

140
00:12:02,922 --> 00:12:03,924
Je li ovo stvarno?

141
00:12:05,158 --> 00:12:06,425
Lepo, zar ne?

142
00:12:06,492 --> 00:12:08,027
Ništa nije kao na slici.

143
00:12:08,795 --> 00:12:10,864
Znam, treba mu malo TLC-a, ali...

144
00:12:12,198 --> 00:12:13,400
To je mali projekat.

145
00:12:14,434 --> 00:12:17,838
-Možemo ga napraviti po svom.
-Da. jesi li dobro?

146
00:12:18,771 --> 00:12:19,771
Jebeni mamurluk.

147
00:12:32,552 --> 00:12:36,089
Možemo zadržati neke
od autentičnih elemenata ovdje, zar ne?

148
00:12:36,723 --> 00:12:38,358
Koji autentični elementi?

149
00:12:38,425 --> 00:12:39,859
Kalup?

150
00:12:39,926 --> 00:12:41,027
Ovo je moja soba.

151
00:12:46,132 --> 00:12:49,236
-Ovo je kul krevet.
-Ovo je lepo.

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,839
zar ne? Hej, moram da idem.

153
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Već?

154
00:12:53,974 --> 00:12:57,077
Pa, da nisi ispraznio
stomak svakih pola sata,

155
00:12:57,610 --> 00:12:59,166
već bismo bili ovde.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,718
-Hoće li ovo biti u redu?
-Biće u redu.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,951
-Karel će pogledati sutra.
-U redu.

158
00:13:19,032 --> 00:13:19,766
ćao.

159
00:14:29,602 --> 00:14:32,806
-Nedostajaćeš mi, LAU. DOĐITE USKORO.
-STIGLO. POČETAK NOVE AVANTURE.

160
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
Zar ne mogu brzo uzeti auto?

161
00:15:10,309 --> 00:15:12,679
Nije svečano
ako morate da nabavite svoju tortu.

162
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
Ali ovo nije neophodno.

163
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
Da, jeste. Želim da ti pokažem
kako sam ponosan na tebe.

164
00:15:18,584 --> 00:15:19,820
Znate li put?

165
00:15:19,887 --> 00:15:21,922
Ovako ću upoznati put.

166
00:15:22,789 --> 00:15:25,826
-Karel će doći za 30 minuta.
-Vratiću se do tada.

167
00:15:29,228 --> 00:15:31,198
-Budi oprezan.
-Ne brini. ćao.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,816
Oh, vau.
Gde ideš na tu stvar?

169
00:15:50,483 --> 00:15:53,319
Nije električna.
Na tome nikada nećete preći preko brda.

170
00:15:53,386 --> 00:15:56,389
Oh, navikao sam na biciklizam.
Upravo smo se doselili.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,191
-Ja sam iz Amsterdama.
-O, dobro.

172
00:15:59,225 --> 00:16:01,027
Kažu, dobro je za tvoju guzicu.

173
00:16:01,094 --> 00:16:03,163
Pa, ako ti tako kažeš.

174
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
-Da.
-Ćao.

175
00:16:05,064 --> 00:16:06,800
Da, i ti.

176
00:16:13,039 --> 00:16:16,744
Da, možete to učiniti. Uradi to. Uradi to sada.

177
00:16:18,244 --> 00:16:19,880
Možeš ti to.

178
00:16:21,948 --> 00:16:23,150
Jebi ga.

179
00:16:24,350 --> 00:16:26,586
Jebi ga. Glupa stvar.

180
00:16:36,863 --> 00:16:38,165
Hej. Zdravo.

181
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
Isuse...

182
00:17:04,991 --> 00:17:05,991
Bit ćeš spašen.

183
00:17:08,361 --> 00:17:09,417
Nećete biti spašeni.

184
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
jesi li dobro?

185
00:17:18,237 --> 00:17:21,074
Ne, ne baš. Lanac je pukao.

186
00:17:41,928 --> 00:17:43,163
Odvešću te kući.

187
00:17:48,768 --> 00:17:51,804
Onda ćeš morati da uđeš
ili da samo uzmem bicikl?

188
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Ne, dolazim.

189
00:18:08,287 --> 00:18:09,287
Ja sam Mathieu.

190
00:18:11,324 --> 00:18:12,960
Da, nasukan sam.

191
00:18:18,764 --> 00:18:19,900
Laura.

192
00:18:24,370 --> 00:18:26,205
-Gde treba da ideš?
-Pa...

193
00:18:27,907 --> 00:18:30,544
Niz brdo lijevo.

194
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
U redu.

195
00:18:52,366 --> 00:18:53,233
Izvini.

196
00:18:56,902 --> 00:18:58,372
-Mogu li?
-Oh, naravno.

197
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
Zaželi želju.

198
00:19:04,443 --> 00:19:07,481
-To radi samo sa trepavicama.
- Onda ću to uraditi.

199
00:19:18,591 --> 00:19:21,761
-Možda želim tu želju.
-Možeš ga uzeti.

200
00:19:22,328 --> 00:19:25,265
Tada bih volio da imam e-bicikl.

201
00:19:27,066 --> 00:19:29,902
Mislio sam da si hrabar
ovdje vozite običan bicikl.

202
00:19:31,103 --> 00:19:32,405
Upravo sam se doselio.

203
00:19:32,472 --> 00:19:33,740
Greška početnika.

204
00:20:05,604 --> 00:20:07,206
odakle si

205
00:20:07,274 --> 00:20:08,774
Amsterdam.

206
00:20:08,841 --> 00:20:11,745
nikad nisam bio u Amsterdamu,
ali kul, mislim.

207
00:20:12,478 --> 00:20:15,181
I kako si završio
usred ničega?

208
00:20:16,549 --> 00:20:19,186
-Moj muž je kuvar u Artisanu.
-Fancy.

209
00:20:20,821 --> 00:20:23,190
-A šta radiš?
-Dobro pitanje.

210
00:20:24,490 --> 00:20:27,895
Radio sam u međunarodnim voditeljima
za veliku medijsku kompaniju.

211
00:20:28,994 --> 00:20:31,430
Ali bilo mi je muka od toga,
Nikad nisam video svoju decu.

212
00:20:31,497 --> 00:20:33,367
Jogging sa lažnim prijateljima.

213
00:20:33,867 --> 00:20:35,502
Botox svaka dva mjeseca.

214
00:20:36,602 --> 00:20:38,738
To je tako prazan osjećaj na kraju.

215
00:20:40,306 --> 00:20:43,208
-Idem da renoviram našu novu kuću.
-Renovirao sam i svoju kuću.

216
00:20:43,275 --> 00:20:46,179
Trebalo je mnogo duže nego što sam mislio,

217
00:20:46,246 --> 00:20:48,815
ali drago mi je da jesam
u stanju da sve uradim sam.

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,952
Ovdje je, lijevo.

219
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Nisam očekivao da će se prodati.

220
00:20:54,085 --> 00:20:56,488
Bilo je na tržištu
za pet godina.

221
00:20:56,555 --> 00:20:58,292
Pa, to je sada naš projekat.

222
00:21:14,306 --> 00:21:15,876
Facebook Marketplace.

223
00:21:15,943 --> 00:21:17,176
Izvini, šta?

224
00:21:17,243 --> 00:21:19,611
Facebook Marketplace za e-bicikl.

225
00:21:19,678 --> 00:21:22,114
-Onda nećeš trošiti svoju želju na to.
-Dobar.

226
00:21:22,748 --> 00:21:25,752
I hvala što si me spasio, Mathieu.

227
00:21:29,790 --> 00:21:31,591
Za to su komšije, Laura.

228
00:21:49,642 --> 00:21:52,377
Hteli smo da pozovemo policiju.
gdje si bio?

229
00:21:52,444 --> 00:21:54,780
-Hajde da ne pričamo o tome.
-U redu, bez torte.

230
00:21:56,550 --> 00:21:57,718
-Ovo je Karel.
-Hej.

231
00:21:58,184 --> 00:22:00,385
-Drago mi je.
-Izvini što kasnim.

232
00:22:00,452 --> 00:22:04,556
Renovirali smo kuću mojih roditelja,
odnosno mi smo ga srušili.

233
00:22:04,623 --> 00:22:07,027
Peter mi je samo govorio
o njegovom prvom danu.

234
00:22:07,827 --> 00:22:09,261
-Ar... Art...
-Zanatlija.

235
00:22:09,328 --> 00:22:12,466
-Zanatlija. Fancy.
-Kada dolaziš na večeru?

236
00:22:12,533 --> 00:22:15,001
Kad me platiš više za ovaj posao.

237
00:22:15,068 --> 00:22:18,337
Nije to tako veliki posao, zar ne?
Samo ga malo uljepšajte.

238
00:22:18,404 --> 00:22:19,638
-Uljepšati?
-Da.

239
00:22:20,172 --> 00:22:23,577
Ako planirate ostati ovdje,
biće potrebno više od toga.

240
00:22:24,410 --> 00:22:25,544
Šta je sa tim trulim gredama?

241
00:22:26,980 --> 00:22:29,683
Laura ima nešto fantastično
kreativne ideje za ovo.

242
00:22:31,550 --> 00:22:33,886
To je super.
Onda je bolje da odmah pređemo na to.

243
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
-Voleo bih.
-Dobro.

244
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
-Onda idem da se odmorim.
-Odmor?

245
00:22:39,258 --> 00:22:41,795
Da, sinoć sam stigao kući tek u četiri.

246
00:22:42,428 --> 00:22:44,863
Ali želim da pređem
konačni planovi sa vama.

247
00:22:44,930 --> 00:22:48,735
Draga Lau, imaš tako odličan ukus.
Samo napred.

248
00:22:50,402 --> 00:22:51,738
Siguran sam da ti ne trebam za ovo.

249
00:22:54,908 --> 00:22:56,475
Da li je zaista tako loše?

250
00:22:56,542 --> 00:22:59,945
Da, trebat će više od
sloj boje da se ispravi.

251
00:23:00,012 --> 00:23:01,882
Ali ne brini.

252
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
Za dva mjeseca
živjet ćeš u drugoj kući.

253
00:23:16,462 --> 00:23:17,563
SEX THERAPIST

254
00:23:56,702 --> 00:23:57,938
sta?

255
00:24:08,681 --> 00:24:09,682
Hej.

256
00:24:11,550 --> 00:24:13,218
-Kako je bila tvoja smjena?
-Zauzeto.

257
00:24:17,558 --> 00:24:18,624
Peter.

258
00:24:19,393 --> 00:24:20,427
Da?

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,997
Upravo sam bila kod seksualnog terapeuta
u selu.

260
00:24:24,698 --> 00:24:25,998
Pomislio sam: Možda ti i ja možemo...

261
00:24:26,065 --> 00:24:28,302
Molim vas, to smo već probali.

262
00:24:29,069 --> 00:24:31,071
Imali smo više svađa nego ikad.

263
00:24:32,271 --> 00:24:35,240
Nećeš se zakačiti
šta mi opet nemamo, a vi?

264
00:24:35,309 --> 00:24:37,444
Mislim da je seksualni život veoma važan.

265
00:24:37,945 --> 00:24:39,045
Kaže Heleen.

266
00:24:48,988 --> 00:24:51,859
Osećam udaljenost između nas
sve veći i veći.

267
00:24:52,591 --> 00:24:54,194
Znao si da ću morati mnogo da radim.

268
00:24:54,261 --> 00:24:56,094
Znaš li čega sam se odrekao?

269
00:24:56,163 --> 00:24:58,697
Kuća u Amsterdamu,
moji prijatelji, moj posao. Sve za tvoj san.

270
00:24:58,764 --> 00:25:01,501
Molim te, nemoj sve kriviti na mene.

271
00:25:01,568 --> 00:25:03,248
Bio si umoran od Amsterdama.

272
00:25:03,669 --> 00:25:07,113
Mrzio si što nam je Heleen na pragu
baš svake noći.

273
00:25:07,774 --> 00:25:08,774
Hajde sada.

274
00:25:21,487 --> 00:25:22,487
Osećam se usamljeno.

275
00:25:29,396 --> 00:25:31,031
Šta želiš da uradim?

276
00:25:31,098 --> 00:25:33,233
Da dam otkaz? Napustiti posao?

277
00:25:34,566 --> 00:25:35,702
Ostati kod kuće?

278
00:25:35,769 --> 00:25:38,205
Ne radi se o poslu. Radi se o...

279
00:25:39,705 --> 00:25:42,175
Osećam se kao
više me ne privlačiš.

280
00:25:44,910 --> 00:25:47,132
Ti si najljepša žena
na zemlji.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,350
Sa što više krpljenja
kao ova kuća, zar ne?

282
00:25:51,884 --> 00:25:55,355
Da, velike strukturalne popravke.

283
00:25:55,422 --> 00:25:57,758
-Jebi se.
-I ja tebe volim.

284
00:25:59,792 --> 00:26:00,961
Biće sve u redu, zaista.

285
00:26:07,166 --> 00:26:09,937
Heleen, ne mogu izaći na kraj sa ovim tipom.

286
00:26:10,938 --> 00:26:14,107
Nazovi me.

287
00:26:45,838 --> 00:26:46,807
Četiri meseca više?

288
00:26:48,740 --> 00:26:50,310
Bila je to samo gruba procjena.

289
00:26:50,377 --> 00:26:51,843
Mogao si biti jasniji.

290
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
Nikada nisam obećavao.

291
00:26:54,480 --> 00:26:58,418
- Samo želim da se ovo može živjeti.
-Razumem, ali...

292
00:26:59,051 --> 00:27:00,720
Za ove stvari je potrebno vrijeme.

293
00:27:00,787 --> 00:27:02,422
Karel, nemam vremena.

294
00:27:02,788 --> 00:27:04,925
Samo želim da nešto prođe kako treba.

295
00:27:06,391 --> 00:27:09,730
Ne možeš sve kontrolisati
sve vreme, Laura.

296
00:27:10,397 --> 00:27:13,100
Možete doći i otići,
ali moram da živim ovde.

297
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
mozda...

298
00:27:16,368 --> 00:27:20,607
trebalo bi da se zapitate
da li je kuća pravi problem.

299
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
U redu.

300
00:27:25,244 --> 00:27:27,347
Možda da se zapitam...

301
00:27:27,414 --> 00:27:28,982
da li mi treba samo novi izvođač.

302
00:27:30,649 --> 00:27:31,885
Šta bi Petar rekao?

303
00:27:31,952 --> 00:27:33,753
Peter mi vjeruje da donosim odluke.

304
00:27:35,387 --> 00:27:37,624
U redu, onda dobro.

305
00:27:37,691 --> 00:27:39,192
Ne... Hej.

306
00:27:39,259 --> 00:27:45,165
Želim vam sreću u pronalaženju novog izvođača radova
ko može da počisti ovaj nered.

307
00:27:45,232 --> 00:27:46,232
Hej.

308
00:27:48,235 --> 00:27:54,107
Samo zapamtite taj sloj boje
jer ova kuća je kao...

309
00:27:55,040 --> 00:27:57,244
kačenje plakata na gomilu balege.

310
00:27:57,311 --> 00:27:58,245
sta?

311
00:27:58,312 --> 00:28:01,248
Kada padne kiša, sve se pretvara u sranje.

312
00:28:03,315 --> 00:28:06,787
Karel, možemo samo...
Da, dođi i sedi ponovo...

313
00:28:08,387 --> 00:28:09,387
Jebi ga!

314
00:28:22,834 --> 00:28:25,138
Hej, Laura. Laura, jesi li dobro?

315
00:28:29,708 --> 00:28:30,776
Pažljivo. U redu?

316
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Da, da.

317
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
Tako glupo.

318
00:28:35,147 --> 00:28:36,147
U redu je.

319
00:28:36,617 --> 00:28:37,849
Da, to je...

320
00:28:38,483 --> 00:28:40,353
Čekaj, samo ću te uvesti unutra.

321
00:28:40,752 --> 00:28:42,790
I ti ćeš biti prekriven bojom.

322
00:28:44,124 --> 00:28:45,325
U redu je.

323
00:28:51,029 --> 00:28:53,700
Mislio sam da plaćaš ljude
da uradim eksterijer.

324
00:28:54,468 --> 00:28:57,003
Ne, slučajno sam ga poslao.

325
00:28:57,070 --> 00:28:58,172
Slučajno?

326
00:28:58,971 --> 00:29:01,241
Da, očigledno je to izgubljen slučaj.

327
00:29:03,208 --> 00:29:06,344
Mislim da nas je Karel želeo
da sruše celu stvar.

328
00:29:06,411 --> 00:29:08,081
To bi bila šteta.

329
00:29:08,148 --> 00:29:09,814
Ovde ima toliko istorije.

330
00:29:09,881 --> 00:29:12,219
Samo uzmi ovaj zid.

331
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Možete li zamisliti stvari koje je čuo?

332
00:29:16,855 --> 00:29:19,524
Koliko je djece naškrabalo na njemu
kada niko nije gledao?

333
00:29:21,526 --> 00:29:23,295
Ko se naslonio na to u tuzi?

334
00:29:31,670 --> 00:29:34,241
Ne, ne možete ga samo zamijeniti
sa necim novim.

335
00:29:35,841 --> 00:29:37,119
čujete li to?

336
00:29:38,045 --> 00:29:39,045
Dođi.

337
00:29:42,814 --> 00:29:44,284
-Čuješ li to?
-Ne.

338
00:29:45,117 --> 00:29:46,653
Ne, stvarno slušaj.

339
00:29:48,153 --> 00:29:49,264
U redu, slušam.

340
00:29:51,556 --> 00:29:52,556
Da.

341
00:29:53,327 --> 00:29:55,229
Ovaj zid želi nešto da ti kaže.

342
00:29:59,164 --> 00:30:00,434
Zid govori...

343
00:30:02,367 --> 00:30:05,038
da te kuća ne može shvatiti ozbiljno
sa bojom na licu

344
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
i trebalo bi da se istuširate.

345
00:30:10,842 --> 00:30:12,946
Da li biste mogli da pogledam malo okolo?

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,914
Ne, samo napred. Osjećajte se kao kod kuće.

347
00:30:16,548 --> 00:30:19,152
-Ali ja ću samo uzeti ovo... Da?
-Da.

348
00:30:35,667 --> 00:30:38,136
-Šta to radiš?
-Ovo će otvoriti prostor.

349
00:30:38,804 --> 00:30:40,607
Da, ali zašto ovo radiš?

350
00:30:40,674 --> 00:30:43,076
Koga ćeš još pitati?
Vaš izvođač?

351
00:30:44,209 --> 00:30:45,846
Mathieu, ne mogu to tražiti od tebe.

352
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
Volim izazov.

353
00:30:56,321 --> 00:30:57,991
Stvarno?

354
00:30:58,058 --> 00:31:00,928
I kako si dobar
na nemogućim projektima?

355
00:31:02,728 --> 00:31:05,198
Ne postoji ništa što ne mogu podnijeti.

356
00:31:10,469 --> 00:31:11,580
Možeš li ovo podnijeti?

357
00:31:16,543 --> 00:31:17,677
Stani!

358
00:31:17,744 --> 00:31:18,678
Izvinite?

359
00:31:19,911 --> 00:31:21,982
Trebao bi nositi
zaštitne naočare za ovo.

360
00:31:26,685 --> 00:31:28,685
Samo ću obući još malo odjeće.

361
00:31:31,156 --> 00:31:32,156
Zaštitne naočare.

362
00:31:37,596 --> 00:31:40,134
-Hej.
-Jesam li te probudio?

363
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
br.

364
00:31:44,469 --> 00:31:47,939
Imam dobre i loše vijesti.

365
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Reci mi.

366
00:31:50,377 --> 00:31:51,510
pa...

367
00:31:55,482 --> 00:31:58,817
Već sam našao zamjenu,
ali Karel je dao otkaz.

368
00:31:58,884 --> 00:32:00,454
-Šta?
-Da.

369
00:32:00,521 --> 00:32:02,155
Kako ste tako brzo pronašli zamjenu?

370
00:32:04,157 --> 00:32:05,358
On je majstor za iznajmljivanje.

371
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Može li uskoro početi?

372
00:32:09,761 --> 00:32:11,705
Slobodan je, može odmah početi.

373
00:32:13,732 --> 00:32:15,202
To nije dobar znak.

374
00:32:16,034 --> 00:32:17,737
Dao mi je dobar osećaj.

375
00:32:19,173 --> 00:32:20,707
Verujem kako se osećaš.

376
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
Želiš li me?
da ti pruži dobar osećaj?

377
00:32:26,377 --> 00:32:27,612
Stvarno sam umoran, Lau.

378
00:32:28,246 --> 00:32:29,416
Laku noc.

379
00:32:35,720 --> 00:32:38,392
Da, spavaj mirno.

380
00:32:56,743 --> 00:32:57,644
Da, to je to.

381
00:32:59,544 --> 00:33:00,981
Oh, tako si dobar u ovome.

382
00:33:16,695 --> 00:33:18,031
Mama!

383
00:33:22,069 --> 00:33:23,003
Oh, jebi ga.

384
00:33:28,106 --> 00:33:29,641
Kada možemo biciklom do škole?

385
00:33:29,708 --> 00:33:32,744
-Kad budeš stariji.
-Ali mogli bismo u Amsterdamu.

386
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
-Laura.
-Hej, Christiane.

387
00:33:35,180 --> 00:33:37,417
Šta je ovo što čujem?
Odgodili ste renoviranje?

388
00:33:37,484 --> 00:33:40,685
-Da, sve je ponovo pomereno.
-Oh, to je dosadno.

389
00:33:40,752 --> 00:33:43,623
-Da, ali ostajemo pozitivni.
- Potpuno si u pravu.

390
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Srećom, imaš vremena
da se nosim sa tim, ha?

391
00:33:47,694 --> 00:33:50,295
-Kako to misliš?
-Pa, zahvaljujući poslu tvog muža.

392
00:33:50,362 --> 00:33:54,265
Nema mnogo žena koje mogu priuštiti
biti domaćica.

393
00:33:54,332 --> 00:33:57,003
Pročitao sam članak o Petru
u novinama,

394
00:33:57,070 --> 00:33:58,603
bilo je stvarno lijepo.

395
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
-Mora da si ponosan.
-Veoma ponosan.

396
00:34:01,508 --> 00:34:03,477
-Ok, deca.
-Ćao.

397
00:34:06,011 --> 00:34:07,078
-Isuse.
-Hajde.

398
00:34:10,282 --> 00:34:12,417
Ubio bih za espreso martini.

399
00:34:12,484 --> 00:34:14,252
Amsterdam je udaljen tri sata vožnje.

400
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
Zašto ne dođeš
i ostati za vikend?

401
00:34:17,923 --> 00:34:20,026
To je manje problema
nego počiniti ubistvo.

402
00:34:20,594 --> 00:34:23,263
Peter radi šest dana od sedam.
Ne mogu.

403
00:34:23,762 --> 00:34:26,831
-Zar ne možeš da dođeš u Belgiju?
-Šta? Ja na selu?

404
00:34:26,900 --> 00:34:30,368
- Preko mog mrtvog tijela, draga.
-Smrtno mi je dosadno ovde.

405
00:34:30,435 --> 00:34:32,606
Mislio sam kada se tamo preseliš,

406
00:34:33,574 --> 00:34:36,296
imaćeš sve vreme
na svijetu da se kresne.

407
00:34:37,742 --> 00:34:39,946
-To sam i ja mislio.
-Ne. br.

408
00:34:41,446 --> 00:34:43,617
Oh, hajde. Još ništa?

409
00:34:43,684 --> 00:34:46,284
-Ne.
-O, jadna beba.

410
00:34:46,351 --> 00:34:49,621
Zamolio sam ga da ode i vidi
seksualni terapeut, ali nije htio.

411
00:34:49,688 --> 00:34:52,726
Ok, a ti? Da li još uvijek masturbirate?

412
00:34:53,358 --> 00:34:54,694
U mojoj fantaziji, da.

413
00:34:54,761 --> 00:34:56,196
Oh, Bože.

414
00:34:57,195 --> 00:34:59,933
Zašto ne odeš i vidiš
onaj seksualni terapeut sam?

415
00:35:00,000 --> 00:35:03,937
Hej, ima mnogo gorih stvari
nego imati malo mašte.

416
00:35:04,636 --> 00:35:05,906
Dušo, ne možeš živjeti ovako.

417
00:35:05,973 --> 00:35:07,372
Misliš da nešto nije u redu sa mnom?

418
00:35:07,439 --> 00:35:11,545
sta? Ne, naravno da ne.
Ne, ne, ali... Ne znam.

419
00:35:11,612 --> 00:35:15,883
Možda ti taj seksualni terapeut može pomoći
shvatiti šta se dešava.

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,453
Oh, plijen poziv.

421
00:35:20,554 --> 00:35:21,554
U redu, imaj...

422
00:35:22,687 --> 00:35:23,687
zabavno.

423
00:35:30,964 --> 00:35:32,631
PREUZMITE NADZOR ZA SVOJ SEKSUALNI ŽIVOT

424
00:35:33,865 --> 00:35:35,268
REZERVIRAJTE TERMIN

425
00:35:37,469 --> 00:35:43,074
Dakle, imam seksualne fantazije,
veoma intenzivan, kao da je u pitanju pravi život.

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,878
I kakav je to osjećaj za vas?

427
00:35:48,446 --> 00:35:52,352
-Kako to misliš?
- Da li vam je kasnije laknulo?

428
00:35:52,419 --> 00:35:53,920
Ili kriv?

429
00:35:54,552 --> 00:35:56,788
-Ili malo prazno?
-Iskreno?

430
00:35:57,424 --> 00:35:58,424
Dobro je.

431
00:35:59,724 --> 00:36:00,725
Ali dobro...

432
00:36:01,726 --> 00:36:04,448
To nije isto što i dodir iz stvarnog života,
naravno.

433
00:36:06,531 --> 00:36:08,600
Fantaziram
jer ne dobijam ništa.

434
00:36:08,669 --> 00:36:12,236
Može se manifestirati seksualna frustracija
na mnogo različitih načina.

435
00:36:12,303 --> 00:36:14,307
A neki ljudi, poput tebe,

436
00:36:14,374 --> 00:36:17,542
stvoriti imaginarni svijet
u kojoj su poželjni.

437
00:36:17,609 --> 00:36:20,013
Kao da vam mozak kaže:
Znaš šta?

438
00:36:20,080 --> 00:36:21,381
Uradićemo to sami.

439
00:36:22,182 --> 00:36:24,785
Dakle, moj mozak je stvarno dobar u tome.

440
00:36:25,984 --> 00:36:30,390
Važno je razumjeti
da su te fantazije oslobađanje.

441
00:36:31,258 --> 00:36:33,558
Osjećate se pod kontrolom i zadovoljni,

442
00:36:33,625 --> 00:36:36,864
ali bez imanja
suočiti se sa konfrontacijom.

443
00:36:38,496 --> 00:36:42,266
Međutim, fantazije mogu postati
ovisnost kada zamjenjuju stvarnost,

444
00:36:42,333 --> 00:36:44,905
umjesto da bude privremeno puštanje na slobodu.

445
00:36:46,905 --> 00:36:49,309
Svaki put kada pokušam da iniciram
i biti odbijen,

446
00:36:50,043 --> 00:36:52,143
Samo se osjećam sve beznačajnije.

447
00:36:52,210 --> 00:36:54,946
Zaista mi je teško
da pokušate ponovo nakon što se to dogodi.

448
00:36:55,015 --> 00:36:59,119
Možda bi se trebao manje fokusirati
na fizičkom dijelu seksa

449
00:36:59,984 --> 00:37:02,122
i više na strani intimnosti.

450
00:37:03,455 --> 00:37:04,958
Nisam još razmišljao o tome.

451
00:37:05,025 --> 00:37:07,361
Šta za vas znači intimnost?

452
00:37:21,473 --> 00:37:23,443
Vau, šta je ovo?

453
00:37:25,043 --> 00:37:26,043
Iznenadjenje.

454
00:37:30,782 --> 00:37:32,119
Zaista je lijepo, Lau.

455
00:37:32,786 --> 00:37:36,054
Pa, pomislio sam: nismo imali
tako dugo zajedno.

456
00:37:36,121 --> 00:37:37,357
Samo nas dvoje.

457
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Za divnu noć.

458
00:37:55,607 --> 00:37:56,663
Gdje su djeca?

459
00:37:57,377 --> 00:37:59,057
Na spavanju sa prijateljima.

460
00:38:14,759 --> 00:38:15,760
Hvala ti.

461
00:38:22,934 --> 00:38:24,471
Sjećaš li se te noći?

462
00:38:24,538 --> 00:38:25,594
Posle tog venčanja?

463
00:38:28,606 --> 00:38:29,607
Ali i Lisa.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,413
bili smo tako pijani,
taksista nas je izbacio

465
00:38:33,480 --> 00:38:35,113
i šetali smo gradom.

466
00:38:35,180 --> 00:38:36,683
Tada smo išli na ples.

467
00:38:36,750 --> 00:38:37,818
I izgubio sam ključeve.

468
00:38:40,018 --> 00:38:41,822
Te noći je teško zaboraviti.

469
00:38:49,561 --> 00:38:51,429
Kada smo prestali imati takve noći?

470
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
Ne znam.

471
00:38:55,002 --> 00:38:56,803
Ionako nije bilo po izboru.

472
00:39:55,326 --> 00:39:58,362
To je Mayina mama.
Naša deca su tamo.

473
00:39:58,429 --> 00:39:59,733
Ovo je Laura.

474
00:40:01,235 --> 00:40:03,370
Da. dolazimo.

475
00:40:31,498 --> 00:40:32,732
Našao sam ih.

476
00:40:32,799 --> 00:40:33,867
Hvala.

477
00:40:34,799 --> 00:40:36,970
-Je li sve u redu?
-Naravno.

478
00:40:37,602 --> 00:40:39,373
Vruće ovdje, zar ne?

479
00:40:40,905 --> 00:40:43,174
Da, ali vjerovatno ne tako vruće
kao vaša kuhinja.

480
00:40:43,243 --> 00:40:46,110
-Istina. U svakom slučaju, sve izgleda odlično.
-Hvala.

481
00:40:46,180 --> 00:40:49,116
Jednom kada se Laura usredotoči na nešto
ona to shvata.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,252
U redu, primijetio sam.

483
00:40:56,054 --> 00:40:58,658
Sretno.
I ne dozvolite da vas šef iscrpi.

484
00:40:59,557 --> 00:41:00,557
Hvala.

485
00:41:19,344 --> 00:41:22,716
Natjerao si tog jadnika da radi
dok ti samo ukrašavaš stvari.

486
00:41:23,348 --> 00:41:26,317
Rekao sam mu da može koristiti
beskonačni bazen na njegovim pauzama.

487
00:41:26,384 --> 00:41:28,255
-Još uvek možemo to da napravimo, zar ne?
-Ne.

488
00:41:29,323 --> 00:41:32,323
-Djeci bi se svidjelo.
-I ja bih to voleo.

489
00:41:32,390 --> 00:41:34,995
Znaš koga sam video? Christiane.

490
00:41:35,062 --> 00:41:37,094
šta je sad? Ptice preglasne?

491
00:41:37,161 --> 00:41:40,031
Radilo se o svetojovanjskom vašaru,
očigledno mora da se uradi.

492
00:41:40,501 --> 00:41:42,202
Događaj u cijelom selu, hepening.

493
00:41:42,269 --> 00:41:44,502
Vjerovatno vrhunac njenog postojanja.

494
00:41:44,569 --> 00:41:47,107
moraš raditi,
ali to je bila velika gužva.

495
00:41:47,638 --> 00:41:51,144
Mama sama sa decom.
Sramota za selo.

496
00:41:51,211 --> 00:41:53,747
Žao mi je
Moram razočarati Christiane.

497
00:41:57,348 --> 00:42:00,387
Zašto ne daš Mathieua da počne
onda na tom beskonačnom bazenu?

498
00:42:01,619 --> 00:42:03,056
U tvojim snovima, dušo.

499
00:42:21,074 --> 00:42:22,840
-Hej.
-Hej.

500
00:42:22,907 --> 00:42:25,176
Hajde da napravimo pauzu
i na svjež zrak?

501
00:42:26,577 --> 00:42:27,915
Da, dobra ideja.

502
00:42:35,753 --> 00:42:38,625
Zar nije nezakonito raditi
iznad 36 stepeni Celzijusa?

503
00:42:39,290 --> 00:42:41,228
-Ne sa šefom kao što si ti.
-Oh...

504
00:42:41,926 --> 00:42:43,163
Trebao bih sam sebe otpustiti.

505
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
Ja volim dominantnu ženu.

506
00:43:00,214 --> 00:43:01,848
Ne, ne, nemoj. Ne, ne, ne...

507
00:43:43,988 --> 00:43:44,858
jesi li dobro?

508
00:43:45,556 --> 00:43:46,556
Oh, ups.

509
00:43:47,794 --> 00:43:48,794
ja...

510
00:43:51,429 --> 00:43:52,563
Idem po peškir.

511
00:43:56,501 --> 00:43:58,502
-Hej, Lau.
- Varala sam Petera.

512
00:43:58,569 --> 00:44:00,638
-To me ne iznenađuje.
-Šta?

513
00:44:00,705 --> 00:44:04,041
Dušo, bilo je samo pitanje vremena
prije te fantazije nisu bile dovoljne.

514
00:44:04,108 --> 00:44:07,247
-Ne, prevario sam Petera u svojoj fantaziji.
-Šta?

515
00:44:07,314 --> 00:44:10,047
ne u stvarnom životu,
Prevarila sam ga u svojoj fantaziji.

516
00:44:10,114 --> 00:44:12,352
-Ti si takva drolja.
-Znam.

517
00:44:12,419 --> 00:44:16,556
Još nisi razgovarao sa Peterom?
'Hej, ljubavi mog života,

518
00:44:16,623 --> 00:44:20,327
uzmi me teško i po mogućnosti
u svakoj rupi mog tijela.'

519
00:44:21,225 --> 00:44:22,696
Ne, ne tim rečima.

520
00:44:22,763 --> 00:44:24,664
Dušo, reći ću ti šta je to.

521
00:44:25,730 --> 00:44:26,733
šta je to?

522
00:44:26,800 --> 00:44:27,868
Viđa se sa nekim drugim.

523
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
Ne. Nekada sam mislio da je,
ali siguran sam da nije.

524
00:44:30,204 --> 00:44:31,769
-Kako?
-Pa...

525
00:44:31,836 --> 00:44:34,441
Tajno sam instalirao Find My Friends
na svom telefonu.

526
00:44:35,473 --> 00:44:36,674
Dok me nije uhvatio.

527
00:44:36,741 --> 00:44:38,111
-Sa nekim drugim?
-Ne...

528
00:44:38,178 --> 00:44:41,912
na parkingu kod supermarketa,
praćenje Find My Friends.

529
00:44:41,982 --> 00:44:44,482
-A s kim si varao?
- Majstor.

530
00:44:44,549 --> 00:44:46,319
Oh, klasika.

531
00:44:46,386 --> 00:44:48,421
Sranje, moram da mu donesem peškir.

532
00:44:48,488 --> 00:44:50,654
Nema veze.
Objasniću kasnije. Duga priča.

533
00:44:50,721 --> 00:44:53,427
Ok, dobro.
Ne radi ništa što ja ne bih uradio.

534
00:44:54,158 --> 00:44:55,259
Koji je?

535
00:44:55,326 --> 00:44:57,397
Anal. Stvarno mi se ne sviđa.

536
00:44:57,464 --> 00:44:59,063
U redu. Ćao, Heleen.

537
00:44:59,130 --> 00:45:00,066
ćao.

538
00:45:11,178 --> 00:45:12,346
Izvolite.

539
00:45:17,148 --> 00:45:18,149
Idem kuci.

540
00:45:21,552 --> 00:45:23,924
-Da li sam uradio nešto pogrešno?
-Ne, ja...

541
00:45:24,922 --> 00:45:27,961
Ne osecam se dobro.
A ionako je prevruće za rad.

542
00:45:31,462 --> 00:45:33,433
-Vidimo se u ponedeljak?
-Da, ponedeljak. Naravno.

543
00:46:05,997 --> 00:46:07,467
Oh, Peter...

544
00:47:02,486 --> 00:47:03,787
Mathieu...

545
00:47:03,857 --> 00:47:05,258
Peter...

546
00:47:07,224 --> 00:47:08,859
Reci mi da me želiš.

547
00:47:08,926 --> 00:47:10,697
želim te...

548
00:47:10,764 --> 00:47:11,698
Laura.

549
00:47:24,909 --> 00:47:26,046
Lau...

550
00:47:31,449 --> 00:47:32,352
Lau?

551
00:47:36,887 --> 00:47:38,225
Mathieu...

552
00:47:45,663 --> 00:47:47,601
-Sanjao si.
-Ne.

553
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?

554
00:47:52,603 --> 00:47:55,008
- Verovatno je glupo.
-Stvarno?

555
00:47:58,709 --> 00:48:00,380
Izgovorio si moje ime u snu.

556
00:48:00,981 --> 00:48:03,016
Stvarno? Zvuči obećavajuće.

557
00:48:03,584 --> 00:48:04,682
I Mathieu.

558
00:48:07,318 --> 00:48:08,655
-Ne.
-Da.

559
00:48:08,722 --> 00:48:09,722
ne...

560
00:48:11,789 --> 00:48:12,790
ne, ne...

561
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
o moj boze...

562
00:48:18,332 --> 00:48:20,133
Imate li krizu srednjih godina?

563
00:48:21,665 --> 00:48:24,301
Nažalost, vaša žena je umrla.
Kraj razgovora.

564
00:48:24,368 --> 00:48:26,873
Varanje sa majstorom
je takav kliše, znaš.

565
00:48:27,772 --> 00:48:28,775
Ne mislim da je smiješno.

566
00:48:28,842 --> 00:48:31,278
Mislim da jeste. Tako si bizaran.

567
00:48:33,077 --> 00:48:34,178
Bizarno?

568
00:48:34,248 --> 00:48:36,683
Da. Bio je to samo san, Lau.

569
00:48:38,582 --> 00:48:41,622
Da. Dakle, onda je u redu,
ako je to samo san, zar ne?

570
00:48:43,290 --> 00:48:44,346
Ne smeta mi, zar ne?

571
00:48:46,460 --> 00:48:47,761
Ne, ne smeta ti, ne.

572
00:48:50,127 --> 00:48:52,365
Ne smeta ti
nema ni seksualni život.

573
00:48:54,031 --> 00:48:56,142
Razgovarajmo o ovome nekom drugom prilikom.

574
00:48:57,070 --> 00:48:58,670
Vraćam se na spavanje.

575
00:49:00,504 --> 00:49:01,572
Isuse, Mathieu...

576
00:49:03,107 --> 00:49:06,179
Dobro, Peter.
Razgovaraćemo o ovome kada budete želeli.

577
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
Lau?

578
00:49:19,690 --> 00:49:20,691
Da?

579
00:49:22,529 --> 00:49:25,199
Nećeš pobjeći
sa majstorom, zar ne?

580
00:49:26,464 --> 00:49:27,908
Mislim da je on izvođač radova.

581
00:49:31,035 --> 00:49:32,339
Treba li da brinem?

582
00:49:35,573 --> 00:49:36,962
Ne, naravno da ne, Peter.

583
00:49:38,709 --> 00:49:40,044
To je bio samo san.

584
00:50:23,754 --> 00:50:26,359
Samo ne znam kako i koliko često
Moram da mu stalno govorim.

585
00:50:26,426 --> 00:50:27,482
On me ne čuje.

586
00:50:28,462 --> 00:50:29,660
Umoran sam.

587
00:50:29,730 --> 00:50:31,598
Od čega tačno?

588
00:50:34,465 --> 00:50:36,670
Od nade. Čežnje.

589
00:50:36,737 --> 00:50:38,906
Uvek biti jedini
preuzimanje inicijative.

590
00:50:39,737 --> 00:50:41,175
On me jednostavno ne primjećuje.

591
00:50:43,841 --> 00:50:45,285
On me voli, znaš.

592
00:50:46,110 --> 00:50:48,181
Ali to se čini kao
Živim sa prijateljem.

593
00:50:49,716 --> 00:50:52,716
Neko ko me ceni,
ali me ne primećuje.

594
00:50:55,389 --> 00:50:56,389
Ne želi me.

595
00:50:57,688 --> 00:50:59,132
A znaš šta je gore?

596
00:50:59,626 --> 00:51:00,657
Krivim sebe.

597
00:51:01,195 --> 00:51:04,595
Uvek se trudim da budem lepša,
bolje, uzbudljivije.

598
00:51:04,665 --> 00:51:06,109
Ali čini se da ništa ne radi.

599
00:51:07,164 --> 00:51:09,469
Da li znaš šta ja zaista želim da znam?

600
00:51:09,536 --> 00:51:11,314
Zašto više nisam dovoljno dobar.

601
00:51:12,239 --> 00:51:13,961
A šta ako se ne radi o vama?

602
00:51:15,639 --> 00:51:16,640
Nije?

603
00:51:17,477 --> 00:51:20,681
Šta ako ima problem
koje još ne može da izrazi rečima?

604
00:51:23,314 --> 00:51:24,315
pa...

605
00:51:24,815 --> 00:51:27,921
Možda. Ali zašto ne mogu
samo to podijeli sa mnom?

606
00:51:31,722 --> 00:51:35,829
Dakle, mislio si da se preseliš u Belgiju
će riješiti vaš problem.

607
00:51:36,460 --> 00:51:38,232
I u čemu je bio problem?

608
00:51:39,066 --> 00:51:41,935
prije dvije godine,
Peterov restoran je prestao sa radom.

609
00:51:42,533 --> 00:51:44,037
Kirija je porasla.

610
00:51:44,104 --> 00:51:46,136
Mislio je da može uspjeti,
ali nije.

611
00:51:46,206 --> 00:51:49,306
Proveo je godinu dana kod kuće
prije nego što je dobio Artisanovu ponudu.

612
00:51:49,376 --> 00:51:50,841
I kako ste reagovali?

613
00:51:50,908 --> 00:51:53,046
Samo sam ga htela
da bude bolje, naravno.

614
00:51:53,911 --> 00:51:55,800
Ali to je značilo da moram više raditi.

615
00:51:57,147 --> 00:51:58,952
Tako smo se udaljili.

616
00:52:00,050 --> 00:52:04,091
Mislim da mi je zamjerio
sposoban da radi kada nije mogao.

617
00:52:05,155 --> 00:52:09,329
Ali šta ako biste se više fokusirali
na šta te čini srećnim?

618
00:52:10,427 --> 00:52:11,732
Beyond Peter.

619
00:52:22,142 --> 00:52:25,576
Vidiš? Već smo prešli
ovaj stream tri puta.

620
00:52:25,643 --> 00:52:27,514
Ovo je još jedan stream.

621
00:52:27,581 --> 00:52:29,516
Ne, pogledaj rašlje tamo.

622
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Prepoznajem ovo.

623
00:52:32,219 --> 00:52:34,187
Postoji crveni znak. Dakle, to je tako.

624
00:52:34,254 --> 00:52:36,790
-Zar nismo na žutoj ruti?
-Ne, onaj crveni.

625
00:52:37,755 --> 00:52:39,658
prije pola sata,
bila je ona žuta.

626
00:52:39,725 --> 00:52:43,197
Draga Lau, pošto ti znaš najbolje,
možeš da se krećeš, ok?

627
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Hajde.

628
00:53:05,916 --> 00:53:07,688
Mama, žedan sam i umoran.

629
00:53:08,922 --> 00:53:10,591
Jack, samo nastavi, ok?

630
00:53:11,525 --> 00:53:14,728
Nemam nikakav signal
i nemam pojma gde smo.

631
00:53:15,926 --> 00:53:18,398
Deca su umorna.
Hajde, napravimo pauzu.

632
00:53:19,233 --> 00:53:21,868
Zašto sam ja uvek taj
ko mora da smisli rešenja?

633
00:53:22,970 --> 00:53:26,170
Ne budi tako dramatičan.
Sada samo pratimo crvenu rutu.

634
00:53:26,737 --> 00:53:29,606
Da, to bi bilo lijepo,
da te jednom mogu pratiti.

635
00:53:29,673 --> 00:53:33,243
To neće biti dovoljno dobro,
pošto ne želiš nikoga da pratiš.

636
00:53:33,310 --> 00:53:34,945
Zar te nisam tada pratio ovde?

637
00:53:35,913 --> 00:53:37,350
Ti si me natjerao da prihvatim ovaj posao.

638
00:53:38,485 --> 00:53:41,485
To je životna šansa. Neću
da ti to uskratim posle sve te nesreće.

639
00:53:41,552 --> 00:53:43,423
A i ti si se trošio.

640
00:53:44,625 --> 00:53:47,394
Misliš da sam proveo godinu dana
samo gubite?

641
00:53:47,461 --> 00:53:49,129
Ne kažem to.

642
00:53:49,196 --> 00:53:50,797
Ni ti to ne poričeš.

643
00:53:52,863 --> 00:53:55,702
Oboje znamo da si bio užasno nesretan.

644
00:53:58,168 --> 00:54:00,173
Zar to nije normalno?

645
00:54:00,240 --> 00:54:02,642
Otac bi trebao biti u stanju
obezbediti svoju porodicu.

646
00:54:05,109 --> 00:54:07,678
Samo se osećam kao
Stalno cekam.

647
00:54:07,748 --> 00:54:10,614
Čekam da kuća bude spremna,
da dođeš kući,

648
00:54:10,681 --> 00:54:13,650
da pokupim decu iz škole.
Ja samo čekam sve vreme.

649
00:54:13,717 --> 00:54:14,821
tata...

650
00:54:14,888 --> 00:54:16,156
Gde ćemo sada?

651
00:54:16,687 --> 00:54:19,560
Malo smo izgubljeni. Ovuda, hajde.

652
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Hajde.

653
00:54:31,568 --> 00:54:32,906
Da. Pažljivo.

654
00:54:33,504 --> 00:54:36,707
Da, a sada trljajte da se očisti
svi mehurići odozdo.

655
00:54:37,474 --> 00:54:39,543
Ti si prirodan, baš kao i tvoja mama.

656
00:54:40,177 --> 00:54:42,916
Kako se kaže: idem kući?

657
00:54:42,983 --> 00:54:44,685
Je rentre à la maison.

658
00:54:46,617 --> 00:54:48,018
Hej.

659
00:54:48,085 --> 00:54:51,021
Ne tako. Ako živite u Belgiji,
morate naučiti i francuski.

660
00:54:51,088 --> 00:54:53,827
Mi smo u flamanskim Ardenima.

661
00:54:53,894 --> 00:54:55,692
Ipak, jezici su važni.

662
00:54:55,759 --> 00:54:59,432
I, želim da idem kući?

663
00:55:02,366 --> 00:55:04,371
Je veux rentrer à la maison.

664
00:55:05,202 --> 00:55:06,236
Da.

665
00:55:16,513 --> 00:55:17,814
tačno...

666
00:55:17,885 --> 00:55:18,885
Odlično.

667
00:55:30,497 --> 00:55:33,597
Stolica za čitanje je ovdje.
Tako da možemo uživati ​​u jesenjim pogledima.

668
00:55:33,664 --> 00:55:34,665
To je lijepo.

669
00:55:35,335 --> 00:55:37,271
Tamo sam stavio ormar tvoje mame.

670
00:55:37,768 --> 00:55:39,639
Znao sam da ćeš uspjeti.

671
00:55:39,706 --> 00:55:41,975
I veliko platno može ići na ovaj zid.

672
00:55:42,973 --> 00:55:44,308
Slušaš li me?

673
00:55:46,380 --> 00:55:47,714
Uradili ste odličan posao.

674
00:55:48,946 --> 00:55:51,385
Pa, takođe je
hvala Mathieuu, naravno.

675
00:55:51,915 --> 00:55:52,971
Ne budi tako skroman.

676
00:55:56,456 --> 00:55:57,790
Ovo je sve tvoja vizija.

677
00:55:58,522 --> 00:55:59,522
Hvala.

678
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Ovo je lepo.

679
00:56:07,134 --> 00:56:08,134
Moram da radim.

680
00:56:09,967 --> 00:56:11,204
Pa, zabavi se onda.

681
00:56:32,322 --> 00:56:33,557
halo?

682
00:56:33,624 --> 00:56:36,597
-Hej, Lau. Imaš li minut?
-Da, samo napred.

683
00:56:37,494 --> 00:56:40,066
Slušaj, došlo je do otkazivanja,
pa sam mislio:

684
00:56:40,133 --> 00:56:42,736
Zašto ne dođeš
i večerati sa Mathieuom?

685
00:56:43,567 --> 00:56:45,235
-Mathieu?
-Da.

686
00:56:45,302 --> 00:56:47,537
Zaslužio je to nakon svog napornog rada.

687
00:56:48,639 --> 00:56:50,710
Ali šta je sa Jackom i Yunom?

688
00:56:50,777 --> 00:56:52,342
Zvao sam Christiane.

689
00:56:52,409 --> 00:56:54,578
Njena unuka može doći i čuvati djecu.

690
00:56:55,545 --> 00:56:57,083
Ne znam ni da li je slobodan.

691
00:56:57,150 --> 00:57:00,283
Lista čekanja je duga mesecima
za restoran.

692
00:57:00,350 --> 00:57:02,819
Ili ne želiš večerati
kod tvog muža večeras?

693
00:57:02,886 --> 00:57:04,491
Da, to mora da je to.

694
00:57:05,155 --> 00:57:06,159
U redu.

695
00:57:07,194 --> 00:57:08,194
Nazvat ću ga.

696
00:57:09,626 --> 00:57:11,631
Rezervacija je u šest sati.

697
00:57:11,698 --> 00:57:12,698
Vidimo se onda.

698
00:57:30,113 --> 00:57:31,017
Vau.

699
00:57:32,319 --> 00:57:33,286
Mama.

700
00:57:34,054 --> 00:57:36,289
-Zar nije previše?
-Ne. Sviđa mi se.

701
00:57:39,022 --> 00:57:40,961
To je vrlo otmjen restoran.

702
00:57:41,995 --> 00:57:43,630
Oh, Mathieu. Ja ću.

703
00:57:43,697 --> 00:57:46,099
U redu. Zapisacu svoj broj,
broj za Artisan.

704
00:57:46,166 --> 00:57:48,064
A Rachidina mama živi u blizini.

705
00:57:48,135 --> 00:57:51,305
- Dakle, uvek možeš da odeš tamo.
-Smiri se, mama. Mi nismo mala deca.

706
00:57:53,103 --> 00:57:55,772
U pravu si.
Jednostavno ne volim da te ostavljam.

707
00:57:55,839 --> 00:57:57,811
-Pobrinuću se za njih.
-U redu.

708
00:57:57,878 --> 00:58:00,911
Nemojte praviti pirsing ili tetovirati.
I u krevet do devet, ok?

709
00:58:00,978 --> 00:58:02,783
-Hej.
-Spreman?

710
00:58:10,654 --> 00:58:11,959
-Ćao.
-Ciao.

711
00:58:28,141 --> 00:58:32,242
Ovo je svježi brioš
sa tartarom od pijemontske govedine.

712
00:58:32,309 --> 00:58:34,248
-Uzivaj.
-Hvala puno.

713
00:58:38,815 --> 00:58:41,355
Dakle, ovdje je Peter
provodi svo svoje vrijeme?

714
00:58:42,486 --> 00:58:44,724
Pa, mnogo više
nego kod kuće u svakom slučaju.

715
00:58:45,893 --> 00:58:47,360
Ne zna šta propušta.

716
00:58:52,399 --> 00:58:53,399
To je lijepa kuća.

717
00:58:54,865 --> 00:58:56,303
i...

718
00:58:56,370 --> 00:58:59,469
sve brioše
sa tartarom od pijemontske govedine

719
00:58:59,536 --> 00:59:01,074
ne mogu pobediti tvoje lazanje.

720
00:59:01,805 --> 00:59:04,511
Mislite na stvari kupljene u prodavnici
Da gurnem u rernu?

721
00:59:06,510 --> 00:59:07,899
Haute cuisine Chez Laura.

722
00:59:10,450 --> 00:59:11,618
Peter vam se želi zahvaliti.

723
00:59:14,221 --> 00:59:15,832
Kuvanje je njegov jezik ljubavi.

724
00:59:17,921 --> 00:59:20,594
Ruši neke zidove
i provoditi vreme sa tobom...

725
00:59:23,096 --> 00:59:24,498
Trebao bih mu zahvaliti.

726
00:59:39,780 --> 00:59:42,846
2024. Zaista, odrastao čovjek.

727
00:59:42,913 --> 00:59:47,788
Zaboravila sam da odem u toalet
i desilo se nezaboravno, zaista.

728
01:00:15,249 --> 01:00:16,546
Jesi li dobro, šefe?

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,867
Jeste li razmišljali o tome
šta ćemo dalje?

730
01:00:37,234 --> 01:00:41,341
Ne mogu da tražim dadilju da vozi bicikl kući
usred noći.

731
01:00:41,408 --> 01:00:42,642
To je predaleko.

732
01:00:43,573 --> 01:00:45,745
Ne, mislim... Vaša kuća je gotova.

733
01:00:45,812 --> 01:00:47,145
Koji je naš sljedeći projekat?

734
01:00:50,380 --> 01:00:53,086
-Imamo li sledeći projekat?
-Zar ne sarađujemo dobro?

735
01:00:53,687 --> 01:00:56,857
Imamo nešto posebno.
Ne možete jednostavno pustiti da propadne?

736
01:01:02,296 --> 01:01:03,797
Moram o tome razgovarati sa Peterom.

737
01:01:06,129 --> 01:01:07,130
Da.

738
01:01:08,565 --> 01:01:09,936
On je to napravio.

739
01:01:10,003 --> 01:01:11,905
On je veliki čovek ovde,
ima lijep dom.

740
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Ima ženu iz snova
čekam ga kod kuće, svaki dan.

741
01:01:26,082 --> 01:01:28,221
Jebi ga. sta kazes

742
01:01:28,852 --> 01:01:31,725
- Da prebacujemo kuce zajedno?
-Partneri u zločinu?

743
01:01:32,923 --> 01:01:33,927
Partneri u kriminalu.

744
01:01:47,804 --> 01:01:49,026
Je li sve u redu?

745
01:01:55,712 --> 01:01:58,151
-Hej, kuvaru.
-Ah, tu si.

746
01:01:58,852 --> 01:02:00,153
Jeste li uživali?

747
01:02:00,220 --> 01:02:01,989
Poljubac kuvara. Fantasticno. Hvala.

748
01:02:02,852 --> 01:02:04,224
To je najmanje što smo mogli učiniti.

749
01:02:05,455 --> 01:02:06,593
Kao oproštajni poklon.

750
01:02:07,324 --> 01:02:09,930
Čekaj, mi... Imamo iznenađenje za vas.

751
01:02:11,365 --> 01:02:12,666
Mathieu i ja smo odlučili...

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,002
da počnemo zajedno da prebacujemo kuće.

753
01:02:16,069 --> 01:02:19,306
Tim snova je ponovo na okupu.
Svi ćemo plivati u gotovini...

754
01:02:22,033 --> 01:02:23,477
Zar ne bi trebalo prvo da porazgovaramo o tome?

755
01:02:24,978 --> 01:02:26,075
Šta ima da se raspravlja?

756
01:02:26,142 --> 01:02:27,448
Uradićemo to kod kuće.

757
01:02:29,112 --> 01:02:31,618
-Hoćete li nam poslati fakturu?
-Peter...

758
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Hvala. Vidimo se kasnije?

759
01:03:00,543 --> 01:03:01,543
Mlada damo.

760
01:03:09,152 --> 01:03:11,021
Sutra ću početi tražiti kuće.

761
01:03:12,922 --> 01:03:15,525
Ne mislim
Peteru je to vrlo ugodno.

762
01:03:16,493 --> 01:03:18,031
Imam svoj život.

763
01:03:18,098 --> 01:03:20,701
I kao što si rekao... Peter ima sve.

764
01:03:23,537 --> 01:03:24,404
U redu.

765
01:03:32,142 --> 01:03:33,143
i...

766
01:03:34,444 --> 01:03:36,000
hvala za divno veče.

767
01:03:42,085 --> 01:03:43,086
Hvala ti.

768
01:04:21,725 --> 01:04:23,530
-Laku noć.
-Da.

769
01:04:25,499 --> 01:04:26,967
Da, i ti.

770
01:04:51,855 --> 01:04:53,927
Bagel, dođi ovamo. Bagel.

771
01:04:57,160 --> 01:04:58,431
Moram nešto da pitam.

772
01:04:59,229 --> 01:05:01,001
Dakle, šta sam čuo?

773
01:05:03,533 --> 01:05:04,734
sta?

774
01:05:04,805 --> 01:05:06,440
Završili ste sa renoviranjem.

775
01:05:08,275 --> 01:05:10,744
Da, Mathieu je uradio dobar posao.

776
01:05:10,811 --> 01:05:13,543
Da, vau. bravo.

777
01:05:13,614 --> 01:05:15,982
Zapravo, sumnjao sam.

778
01:05:16,049 --> 01:05:17,280
Zašto?

779
01:05:17,347 --> 01:05:19,215
Pa, ne znam da li mogu da kažem.

780
01:05:20,483 --> 01:05:24,187
Čak ni ne znam
ako je to zaista istina, ali...

781
01:05:24,254 --> 01:05:28,261
na svom prethodnom poslu
imao je aferu sa ženom svog šefa.

782
01:05:28,862 --> 01:05:32,995
To je trajalo najmanje šest mjeseci
pre nego što su uhvaćeni...

783
01:05:33,066 --> 01:05:35,469
i dobro, otpušten je, naravno.

784
01:05:37,967 --> 01:05:39,535
-A onda?
- A onda, pa...

785
01:05:39,602 --> 01:05:42,805
uvijek je isto,
ostati zajedno za djecu,

786
01:05:42,872 --> 01:05:45,041
sav novac je bio u poslu.

787
01:05:45,108 --> 01:05:48,077
Ali nije mogla ostati po strani
bilo od njega.

788
01:05:48,144 --> 01:05:52,619
I on je takav, jednom kada jeste
usredsredio se na ženu...

789
01:05:53,850 --> 01:05:54,988
Gotovi su.

790
01:05:55,055 --> 01:05:57,023
Mislim da on to radi
za sport.

791
01:05:57,090 --> 01:05:58,554
To je ono što ja mislim.

792
01:05:58,621 --> 01:06:01,728
Dolaziš k sebi
Sajam Svetog Jovana večeras, zar ne?

793
01:06:28,184 --> 01:06:29,786
-Mama?
-Da?

794
01:06:29,857 --> 01:06:31,625
Hvala što ste se preselili.

795
01:06:32,326 --> 01:06:33,756
Odakle ovo dolazi?

796
01:06:33,823 --> 01:06:35,212
Jednostavno mi se sviđa ovdje.

797
01:06:36,230 --> 01:06:38,298
Dođi ovamo, blesava devojko.

798
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
mama?

799
01:06:45,205 --> 01:06:47,136
-Kobasica ili piletina?
-Piletinu.

800
01:06:47,203 --> 01:06:48,203
Dobar izbor.

801
01:06:48,805 --> 01:06:50,840
Moja ćerka je tako draga.

802
01:06:50,911 --> 01:06:53,976
Ona ima 25 godina i svi njeni prijatelji
imati dečka osim nje.

803
01:06:54,043 --> 01:06:57,013
-Bojim se da se neće vezati...
-Vremena su se promenila.

804
01:06:57,584 --> 01:06:59,453
Samo je pusti da radi svoje.

805
01:06:59,520 --> 01:07:02,689
Moja unuka ima devojku,
stvarno fina devojka.

806
01:07:03,423 --> 01:07:05,455
-Pa, da sam sad bio mlad...
-Hej.

807
01:07:05,522 --> 01:07:08,057
-Mathieu, poznaješ li Katrien?
-Katrien?

808
01:07:08,128 --> 01:07:11,164
- Bila je sa tobom u osnovnoj školi.
-Možda, da.

809
01:07:11,865 --> 01:07:14,864
Oprostite na smetnji,
ali bih voleo da malo ukradem Lauru.

810
01:07:14,931 --> 01:07:17,737
Upravo sam dobio obavještenje
nove nekretnine.

811
01:07:17,804 --> 01:07:19,005
Uživajte u sajmu.

812
01:07:20,069 --> 01:07:21,070
Jebač.

813
01:07:21,638 --> 01:07:22,705
Mathieu?

814
01:07:23,206 --> 01:07:26,346
-Ne verujem u to.
-Ali to je opšte poznato, zar ne?

815
01:07:33,416 --> 01:07:35,627
moram reći,
ovaj seoski sajam je lijep.

816
01:07:35,694 --> 01:07:36,694
Da, jeste.

817
01:07:37,453 --> 01:07:39,789
Oh, ti si mi rekao
o toj imovini?

818
01:07:39,856 --> 01:07:41,194
nema imovine,

819
01:07:41,261 --> 01:07:43,430
Spasao sam te od starih bidkova.

820
01:07:44,694 --> 01:07:46,700
Frida ne želi svoju kćer
da umrem sam.

821
01:07:47,864 --> 01:07:51,638
I upravo sam čuo da Madeleine žali
nikada nije bio sa ženom.

822
01:07:52,372 --> 01:07:54,837
Sada znam previše
o tim ženama.

823
01:07:54,904 --> 01:07:57,611
Pa, samo znaš
mnogo o mnogim ženama.

824
01:07:59,876 --> 01:08:02,432
to je istina,
Znam puno o mnogim ženama.

825
01:08:05,582 --> 01:08:07,754
Postoji samo jedna žena
Ipak, želim da plešem.

826
01:08:13,189 --> 01:08:14,189
Vau.

827
01:08:22,665 --> 01:08:25,205
-Hoću li te naučiti plesati ovdje?
-Hajde.

828
01:08:26,102 --> 01:08:30,010
Uskoči u svoj kanu.
Uzmi svoje veslo i idi.

829
01:08:30,907 --> 01:08:31,941
Shvatam. Kanu.

830
01:08:35,983 --> 01:08:38,351
-Valcer je ovde uvek hit.
-U redu.

831
01:08:40,183 --> 01:08:42,689
malo sam nervozan,
tvoja stopala i moje pumpe.

832
01:08:44,187 --> 01:08:46,827
Sve je u plutanju.
Jedan, dva, tri...

833
01:08:47,924 --> 01:08:49,563
-Elegantno.
-Elegantno.

834
01:08:50,093 --> 01:08:51,765
Elegantno. Elegantno.

835
01:09:13,583 --> 01:09:15,355
kuda idemo?

836
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Dolazio sam ovde
kada sam bio izviđač.

837
01:09:17,257 --> 01:09:19,126
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

838
01:09:19,193 --> 01:09:21,328
-Oh, vau.
-Još uvek je ovde.

839
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Oh jebote.

840
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
-Ne mogu se pretvarati.
-Ni ja.

841
01:09:34,203 --> 01:09:36,243
Jeste li sigurni da želite ovo?

842
01:09:36,310 --> 01:09:37,511
-Stvarno?
-Da.

843
01:10:01,702 --> 01:10:02,769
Jebi ga.

844
01:10:19,215 --> 01:10:21,354
Ne, izvini. Izvini, Mathieu.

845
01:10:30,993 --> 01:10:32,662
Mislio sam da i ti ovo želiš.

846
01:10:33,730 --> 01:10:36,036
Da, i ja sam tako mislio.

847
01:10:51,084 --> 01:10:54,088
Hvala, Mathieu. Za sve.

848
01:10:57,453 --> 01:10:58,859
Tome služe komšije.

849
01:11:24,852 --> 01:11:25,915
jesi li dobro?

850
01:11:27,183 --> 01:11:29,322
Uradio sam tako glupu stvar.

851
01:11:30,486 --> 01:11:32,555
-Koliko je sati?
-Peter...

852
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
sta?

853
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
šta je to?

854
01:11:58,347 --> 01:11:59,382
varala sam.

855
01:12:01,484 --> 01:12:03,056
sta si rekao?

856
01:12:03,123 --> 01:12:04,723
Bila je to glupa greška.

857
01:12:05,188 --> 01:12:07,261
-Sa kim?
-Nije bitno ko je to bio.

858
01:12:10,793 --> 01:12:15,068
Molim te. možemo li samo pričati o tome,
pa mogu da objasnim...

859
01:12:15,135 --> 01:12:16,002
Mathieu je.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,140
u pravu sam.

861
01:12:21,370 --> 01:12:23,272
-Oh vidi, on te zove.
-Ne, Heleen je.

862
01:12:23,343 --> 01:12:24,878
Pa, jesi li se dobro pojebao?

863
01:12:24,945 --> 01:12:26,942
Stani, nemoj da bude gore.

864
01:12:27,009 --> 01:12:29,545
Renoviranje zajedno
i seckanje u svakoj sobi.

865
01:12:29,616 --> 01:12:30,951
-Peter.
-Bolestan.

866
01:12:31,518 --> 01:12:32,629
Nemoj da bude gore.

867
01:12:33,482 --> 01:12:36,018
Bila je to glupa greska,
ali sam stao na to.

868
01:12:36,089 --> 01:12:38,053
Bio je to samo poljubac, to je to.

869
01:12:38,120 --> 01:12:39,626
Trebam li biti zahvalan na tome?

870
01:12:40,690 --> 01:12:44,260
Video sam kako ga gledaš.
Platio sam mu samo da se zeza sa mojom ženom.

871
01:12:44,327 --> 01:12:46,195
Ko je ovde kurva? On ili ti?

872
01:12:46,266 --> 01:12:48,602
Jebi se. Barem je htio da me pojebe.

873
01:12:50,499 --> 01:12:52,272
-Pa, sad sam ja kriv?
-Sranje.

874
01:12:55,876 --> 01:12:58,040
-Šta to radiš?
-Moram da idem.

875
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
Ne, idem. Pusti me da odem.

876
01:12:59,909 --> 01:13:02,845
Ne želim da budem ovde, Laura,
u tvom ljubavnom gnezdu.

877
01:13:02,916 --> 01:13:06,415
Ne. Sve što sam uradio ovde je bilo za tebe.
Nemam ništa ovde.

878
01:13:06,482 --> 01:13:08,017
Da li zaista mislite da ste žrtva?

879
01:13:08,088 --> 01:13:11,525
Živite u fantaziji.
'Ako se promijenimo, stvari će biti bolje.

880
01:13:11,592 --> 01:13:13,756
Ako se pomaknemo, naći ćeš se.'

881
01:13:13,823 --> 01:13:16,725
Ali ti to ne želiš.
Ne želite da budete zadovoljni.

882
01:13:16,792 --> 01:13:18,828
Ne pretvaraj me u zlikovca.
Ja ću ići.

883
01:13:22,035 --> 01:13:23,566
A gde bi ti otišao?

884
01:13:24,872 --> 01:13:25,872
Njemu?

885
01:14:22,525 --> 01:14:25,165
Ovo je govorna pošta.
Ovo je govorna pošta od...

886
01:14:25,962 --> 01:14:28,864
nula, četiri, sedam, sedam,
pet, dva, osam, jedan, jedan...

887
01:14:32,068 --> 01:14:33,803
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

888
01:15:05,835 --> 01:15:08,737
-Dušo, gde sam dođavola završio?
-Zašto si ovde?

889
01:15:08,809 --> 01:15:10,644
Dušo, nikad mi ne odgovaraš.

890
01:15:16,517 --> 01:15:19,286
Ok, gdje je tijelo
a gde da ga zakopamo?

891
01:15:19,953 --> 01:15:22,217
-Peter me ostavlja.
-Ne, nije.

892
01:15:22,289 --> 01:15:23,990
Da, jeste, jer sam poljubila Mathieua.

893
01:15:24,854 --> 01:15:27,056
-To je varanje, Heleen.
-Pa, to je to?

894
01:15:27,123 --> 01:15:28,628
Zar to nije dovoljno loše?

895
01:15:31,427 --> 01:15:32,594
-Jesi li zaljubljena?
-Ne.

896
01:15:33,996 --> 01:15:35,802
Odmah sam osjetio žaljenje.

897
01:15:36,332 --> 01:15:39,106
- Dušo, zašto si mu uopšte rekla?
-Moja savest.

898
01:15:40,069 --> 01:15:42,442
-A sada sam ga izgubio.
-On će ti oprostiti.

899
01:15:43,873 --> 01:15:47,114
Uvek se toliko trudiš da budeš savršen,
ali nisi, ne stalno.

900
01:15:48,544 --> 01:15:49,545
Ok, ponekad.

901
01:15:51,347 --> 01:15:52,415
Dođi ovamo.

902
01:15:54,450 --> 01:15:57,686
-Jeste li vidoviti?
- To, i zvala sam tvog muža.

903
01:15:57,758 --> 01:16:00,761
Rekao sam mu da prestane da glumi
tako smiješno, ok?

904
01:16:02,863 --> 01:16:04,426
Ok, gdje su moje bebe?

905
01:16:04,493 --> 01:16:06,767
Tetka Heleen ih liječi
na vikend u Gentu.

906
01:16:06,834 --> 01:16:08,389
Sve je sređeno.

907
01:16:09,598 --> 01:16:10,599
zar ne?

908
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Peter.

909
01:16:12,568 --> 01:16:14,775
Yuna, Jack, tetka je ovdje.

910
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
Možemo li razgovarati?

911
01:16:20,910 --> 01:16:22,582
Vrtu treba malo poraditi.

912
01:16:22,649 --> 01:16:25,185
Pa, treba nam još mnogo posla.

913
01:16:30,586 --> 01:16:33,160
Jednostavno nisam shvatio
koliko je loše postalo.

914
01:16:36,330 --> 01:16:37,330
Žao mi je.

915
01:16:40,162 --> 01:16:41,495
Ni ja nisam shvatio.

916
01:16:45,835 --> 01:16:47,002
Pokušao si mi reći.

917
01:16:48,904 --> 01:16:50,444
Samo nisam htela da to vidim.

918
01:16:59,448 --> 01:17:01,555
Peter, zašto se više ne seksamo?

919
01:17:03,786 --> 01:17:04,787
Iskreno?

920
01:17:06,088 --> 01:17:07,089
Ne znam.

921
01:17:11,231 --> 01:17:13,829
I dalje mislim
ti si najveća žena na svetu.

922
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Mislim da si seksi, pametan,

923
01:17:17,304 --> 01:17:19,039
duhovit, kreativan.

924
01:17:20,903 --> 01:17:22,171
Ti si sjajna mama.

925
01:17:24,907 --> 01:17:27,681
Svaki put kada sam pokušao,
rekao si mi da si preumoran.

926
01:17:28,849 --> 01:17:29,849
Umoran sam.

927
01:17:33,149 --> 01:17:35,722
Šta ako idem s tobom
kod tog tvog seksualnog terapeuta?

928
01:17:39,321 --> 01:17:41,228
I ja želim promijeniti stvari.

929
01:17:47,930 --> 01:17:49,436
Ali možeš li mi oprostiti?

930
01:18:02,077 --> 01:18:04,518
Hoće li nas ona natjerati
radiš vežbe tantre?

931
01:18:07,454 --> 01:18:10,385
Da li to želimo?
Onda ne možeš uopšte doći.

932
01:18:10,452 --> 01:18:12,387
Ne bi napravila veliku razliku.

933
01:18:12,454 --> 01:18:14,428
Idemo do ivice, ali ne preko nje.

934
01:18:15,824 --> 01:18:17,964
-Da te odvedem do ivice?
-Dođi ovamo.


